1
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
[suave ruido metálico]
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
[martillo golpeando]
[golpes cada vez más fuertes y rápidos]
3
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
[mujer jadeando]
4
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
[respiración pesada con máscara de gas]
[piedras cayendo]
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
[mujer jadeando]
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
[la mujer exhala profundamente]
7
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
[risas]
8
00:01:20,955 --> 00:01:23,249
[gruñidos]
[respiración pesada]
9
00:01:24,709 --> 00:01:26,127
[mujer] Equipo de superficie, ¿me copian?
10
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
[hombre por radio] Copia.
11
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
[mujer] Estamos en el sistema
extremo más lejano,
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
acaba de atravesar el desprendimiento de rocas
a la segunda cámara, a punto de...
13
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
[rugido distante dentro de la cueva]
14
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
-[mujer] Escucha.
-[suave ruido metálico]
15
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
-[jadeando]
-[rugido suave]
-[suave ruido metálico]
-[rugido lejano]
16
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
[hombre por radio] Equipo de la cueva, ¿qué es...?
17
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
[chirrido]
[alas batiendo]
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,996
-[mujer gritando] ¡Dios mío!
-[rugido]
19
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
-[batiendo alas]
-[gritando]
20
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
[mujer gritando] Tenemos que
¡sal de aquí! ¡Tenemos que salir!
21
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
[silencio]
22
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
[música orquestal altísima]
23
00:03:45,725 --> 00:03:47,936
[silencio]
24
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
[suena la campana de la escuela]
25
00:03:59,530 --> 00:04:00,406
[silbido]
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
[aplaude] Aliado.
27
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
[sonido agudo]
28
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
[Ally] Papá siempre me dijo que tenía talento,
29
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
la forma en que pude adaptarme tan rápido
a quedar sordo,
30
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
sentir a quienes me rodean.
31
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
[silbido amortiguado del motor del autobús]
32
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
[imita a Ally burlonamente]
Mi nombre es Aliado.
33
00:04:31,062 --> 00:04:35,024
Mírenme todos, puedo leer los labios.
34
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
[sonido agudo]
35
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
[Aly] Tal vez no todos los que me rodean.
36
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
[el chico se ríe]
37
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
[hombre] Entonces, vamos a tener
para desviar el drenaje principal,
38
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
lo que significa que vamos a tener
para instalar una estación de bombeo completamente nueva.
39
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Y eso no va a ser barato.
40
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
[hombre 2] Bien, entonces arréglalo.
41
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
[hombre 3] Oh, ¿por qué no?
¿Deja de joder, Max?
42
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
-[Max] ¿Qué fue eso?
-Me escuchaste.
43
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
Esperar.
44
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
Max, recomendaste al ingeniero.
quién causó este problema, así que...
45
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
Y me garantizaste un costo específico.
para el trabajo
46
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
sobre tu terreno inicial
inspección del sitio.
47
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
[teléfono sonando]
48
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
[hombre] Está bien,
49
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
lo arreglaremos.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
[Máximo] Bien.
51
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
[martillo neumático golpeando]
52
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Ese tipo es un idiota.
53
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
Sí, bueno, no puedo darme el lujo de perder
cualquier cliente en este momento.
54
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
¿Con todos los trabajos que hemos estado haciendo?
55
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Bueno, ya sabes, la universidad no viene.
barato y lo descubrirás
56
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
cuando te tranquilizas
y tener hijos propios.
57
00:05:40,340 --> 00:05:41,299
¿Por qué tengo que hacerlo?
58
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Vivo indirectamente a través de ti.
59
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
¿Ally ya ha elegido una escuela?
60
00:05:45,470 --> 00:05:48,806
Uh... no, pero espero que sea NYU.
61
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
Buena escuela.
62
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Sí, es una gran escuela.
63
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Muy cerca de casa.
64
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Sí. Sí.
65
00:05:54,854 --> 00:05:56,189
[el martillo neumático continúa golpeando]
66
00:05:56,397 --> 00:05:59,901
[risas] Mira, no quiero que ella se vaya.
a medio camino del país.
67
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
-Ella no está lista para eso.
.-Oh, ¿ella no está lista?
68
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
-No.
-[suena el teléfono]
69
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Disculpe.
70
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
¿Hola?
71
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Oye, ¿estás ocupado?
72
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
Estoy saliendo del trabajo.
73
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
[mujer] ¿Podrías parar?
74
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
y recoger las recetas de mamá
de camino a casa?
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Sí, claro. Ningún problema.
76
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
[suspiros]
77
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
Y Hugo,
Un padre de la escuela de Ally llamó,
78
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
ella vio dos niños
79
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
burlándose de ella y bromeando
a sus espaldas.
80
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
¿Otra vez?
81
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
[mujer] Sí, otra vez.
82
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Pero por favor no digas nada.
a ella ya sabes como es,
83
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
-simplemente no digas nada.
-Bueno. Adiós. Adiós.
84
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
necesito un trago,
parece que te vendría bien un trago,
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
vamos a tomar unas copas.
86
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
¿Por qué, cuando puedo vivir?
indirectamente a través de ti?
87
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
[risas] Está bien.
88
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Ey.
89
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Hola.
90
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Te dije que no lo compraras
Toda esa maldita electrónica.
91
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Tiene 12 años, mamá. Todos los niños los tienen.
92
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Sí, lo sé, pero no debería.
93
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
[disparos en videojuego]
94
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, no hay juegos antes de la tarea.
95
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
[hacer clic]
96
00:07:11,222 --> 00:07:12,140
[Judas suspira]
97
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Pero esto prepara mi cerebro.
98
00:07:19,730 --> 00:07:21,732
[sonido agudo]
99
00:07:27,780 --> 00:07:28,614
[el timbre se detiene]
100
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Hola Rob.
101
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
¿Cómo supiste que era yo?
102
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
Tus manos huelen a Twinkies.
103
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Los lavé.
104
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
-Bueno.
-Hice.
105
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
[ambos se ríen]
106
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
¿Puedo caminar contigo un rato?
107
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Seguro.
108
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
[sirena de policía gimiendo]
109
00:07:46,549 --> 00:07:50,928
mis padres me llevan
para mirar autos este fin de semana.
110
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
[jadea] ¿En serio?
111
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Sí.
112
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Si fuera por mis padres,
113
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
yo nunca conduciría un coche
por el resto de mi vida.
114
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Eso no es gran cosa
Te recogeré todos los días.
115
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
Trato.
116
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Trato.
117
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
[Las sirenas de policía continúan]
118
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
[gritando] ¡La casa de Ally!
119
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
[perro gruñe]
120
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
[jadeos] Hola, amigo. [risas]
121
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
¿Cómo está mi chico?
122
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Oye, tonto.
123
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Cara de trasero.
124
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
[besos]
125
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Hola mamá.
126
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
¿Dónde has estado?
127
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
¿Por qué llegas tan tarde?
128
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
[Aliado] Caminé.
129
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
¿Caminaste solo?
130
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
No, caminé con Rob.
131
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
[mamá] Esa es la segunda vez esta semana.
132
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
[Jude grita] Eso es porque ella quiere
¡para deshuesarlo!
133
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
-[gritando] ¡Judas!
-¿A quién le importa?
134
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
Deberías haberme enviado un mensaje de texto, Ally.
135
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
¿Cómo sé dónde estás?
136
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Sólo somos amigos, mamá.
137
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
[sarcásticamente] Correcto.
138
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
¿Le has besado?
139
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
[gritando] ¡Mamá!
140
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
-[perro ladra]
-Creo que ella lo besó.
141
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
[susurrando] Será mejor que no lo haya hecho.
142
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
[perro gruñe]
143
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
[sonido agudo]
144
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
[ladridos ahogados]
145
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
[música de suspenso]
146
00:09:33,531 --> 00:09:34,448
[el timbre se detiene]
147
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
[pájaro]
148
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
[Aliado] Cada uno tiene su propia historia,
149
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
-dónde estaban cuando sucedió...
-[risas]
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
...lo que estaban haciendo.
151
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
[Rugido del motor del helicóptero]
152
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
[Ally] Así es como nos pasó a nosotros,
153
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
esta es nuestra historia.
154
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
[el tono alto se desvanece lentamente]
[El motor del helicóptero continúa rugiendo]
155
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
[sorprendido] ¡Abuela!
156
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
Oh...
157
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
[susurrando] Esto es incómodo.
158
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Sabes, estos no son míos.
159
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
[risas]
160
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
[abuela] Conoces a tu madre,
ella me castigará indefinidamente.
161
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
[susurrando] No lo diré.
162
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
[abuela] Gracias, cariño.
163
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Te amo.
164
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
[besos] [risas]
165
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
-Anda, vete a la cama.
-[Aly se ríe]
166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
-[abuela riendo]
-[sirenas lejanas aullando]
167
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
[suspiros]
168
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
-[mamá] Por otra parte, no lo diré...
-[Hugh] Lo sé.
169
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
-[sonido agudo]
-[Ally] Hace tres años,
170
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Perdí a mis abuelos
171
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
y mi audición.
172
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
-[rueda chirriando]
-[vidrio rompiéndose]
173
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
Pero de alguna manera, siento que son mis padres
quién perdió más.
174
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
[Hugh] Lo sé, pero como su mamá
no podemos...
175
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
[música misteriosa]
176
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
Oye, ¿duermes con esa cosa?
177
00:11:33,693 --> 00:11:34,527
Oye, papá.
Hola.
178
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Entonces, ¿quién es él?
179
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
¡Dios mío, papá!
180
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Soy tu padre, se supone
para saber estas cosas. Vamos.
181
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Mamá se asustó conmigo.
182
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
¿En realidad? ¿Es eso lo que pasó?
183
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
ustedes tienen miedo
para dejarme salir de casa. Es estúpido.
184
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
Nos preocupamos por ti.
185
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Bueno, no deberías
porque estoy perfectamente bien.
186
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
[Hugh] Está bien.
187
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
Entonces, ¿es un buen tipo o...?
188
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
-[Ally suspira] Sí.
-[risas] ¿Sí?
189
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Él es realmente agradable.
Incluso está aprendiendo a hacer señas.
190
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
Ya me gusta.
191
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Papá, ¿qué?
192
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
¿Qué? No.
193
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Entonces, ¿cómo va todo?
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
194
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Estuvo bien.
195
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
[Hugh] Bien.
196
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre algo?
197
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Lo sé.
198
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
Está bien, no te quedes despierto hasta tarde.
199
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Te amo.
200
00:12:31,459 --> 00:12:32,543
[la puerta se cierra]
201
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
[perro jadeando]
202
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
[el perro deja de jadear]
[boca] Necesitas despertar.
203
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
-[rugido del motor del helicóptero]
-¡Algo está pasando!
204
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
¿Qué está sucediendo?
205
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
[Rugido ahogado de los motores del helicóptero]
206
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
-[la puerta se cierra]
-[reportero] Proporciones sin precedentes...
207
00:13:11,248 --> 00:13:12,208
¿Qué está pasando?
208
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
-¿Son terroristas?
-[Judas] ¡Tío Glenn!
209
00:13:13,834 --> 00:13:14,794
[mamá] No lo saben.
210
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
[Reportero de televisión] ...limitando todos los medios
entren en las áreas afectadas.
211
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
Pero New York One ahora puede confirmarlo
212
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
que las ciudades de Pittsburgh
y Filadelfia han sido afectadas,
213
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
el número de ataques a ciudades más pequeñas
sigue subiendo.
214
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
Primero dicen que son terroristas.
y dicen que son químicos.
215
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
[Reportero de televisión] Maryland y Virginia Occidental.
Lugares edificados, áreas...
216
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
-[Glenn] Prueba con otro canal.
-...parece ser...
217
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
...que insisten en la infestación
está bajo control.
218
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
Imágenes en redes sociales
están contando una historia muy diferente.
219
00:13:42,071 --> 00:13:45,866
Nos gustaría advertir a nuestra audiencia sobre las imágenes
que estás a punto de ver son gráficos.
220
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
-[sirenas aullando]
-[gritando]
221
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
¿Papá?
222
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Está bien. Está bien.
223
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
[reportero de televisión] Otro vídeo publicado
hace apenas unos momentos
224
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
recibió un disparo dentro de una de las zonas afectadas
225
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
y desde entonces se ha vuelto viral.
226
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
[fuerte chirrido]
227
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
[el hombre grita]
228
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
¿Qué diablos significa eso?
"No hagas ruido."
229
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
-[golpeando]
-[gritos]
230
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
[reportero] ...instando a la gente
quedarse en sus casas...
231
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
-Quédate aquí.
-[reportero] ...y a quedarme en silencio.
Unidades de la Guardia Nacional
se han distribuido a todos los afectados...
232
00:14:36,166 --> 00:14:37,585
[el motor del avión ruge]
233
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Mierda, hombre.
234
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
Todos, hagamos lo que dicen.
235
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
Pongan sus teléfonos en silencio, ¿vale?
236
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
[mamá] ¿Qué está pasando?
237
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
No sé.
238
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
[reportero masculino]
...científicos explorando la cueva,
239
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
atravesó un antiguo desprendimiento de rocas
240
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
Sellado durante millones de años.
241
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
-[gritando]
-[aleteo]
242
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
¿Qué?
243
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
[gritando]
244
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Jesucristo.
245
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
[sonido metálico]
246
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
[reportero masculino]
Y cierra todas las ventanas y puertas.
247
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
No hagas ruido. No intentes...
248
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Muy bien, espera,
Ya vuelvo.
249
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
-¿Adónde vas?
-Voy a conseguir algo de equipo.
250
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
[tartamudea] ¿Quieres quedarte?
mientras aparecen un millón de esas cosas?
251
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
No, pero se supone que debemos quedarnos aquí.
y quédate en silencio.
252
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Bien.
253
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
Entonces las ciudades son el peor lugar para estar,
¿no es así?
254
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
[reportero] No hagas ruido.
255
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
No intente conducir.
256
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Mamá, si no estás preparada para esto,
Entonces podemos quedarnos.
257
00:15:50,616 --> 00:15:52,868
Hay mucha gente
esperando esto en sus casas.
258
00:15:53,369 --> 00:15:54,328
No.
259
00:15:54,954 --> 00:15:58,207
me haces un favor
Pon esto con tus cosas.
260
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
Escóndelos lo mejor que puedas.
261
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
-No quiero que los niños vean.
-Bueno.
262
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Son todo lo que importa ahora.
263
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
-Oye, ¿tienes espacio para esto?
-Sí.
264
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
¿Qué es eso?
265
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
[pistola de gallos]
266
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Suministros tácticos.
267
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
¡Vaya! ¿Puedo ir con el tío Glenn?
268
00:16:28,821 --> 00:16:29,697
Eh...
269
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Yo me ocuparé de él.
270
00:16:32,533 --> 00:16:33,575
Bueno.
271
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Manténgase alejado de esos.
272
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
-Te seguiré.
-Está bien, vámonos.
273
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
[el motor del avión ruge]
-[tintineo]
-[zumbido ligero]
274
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
[bebé llorando]
275
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
-[bebé llorando]
-[mujer haciendo silencio]
276
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
¿Qué estás haciendo?
277
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
[susurrando] Dame el bebé.
278
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
-Vamos.
-[mujer] ¡Por favor, no lo hagas!
279
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
-Ay dios mío.
-[el bebé llora más fuerte]
280
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Alguien que me ayude, por favor.
281
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Yo iré con ella.
[el bebé sigue llorando]
282
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
[susurrando] Sí, sí.
283
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
Sí.
284
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
-[bebé lloriqueando]
-[la mujer jadea]
285
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
[respiración pesada]
286
00:18:12,841 --> 00:18:14,635
[suave ruido metálico]
287
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
[callar]
288
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
[susurrando] Hola.
289
00:18:32,277 --> 00:18:33,362
[la mujer jadea]
290
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
[bebé llorando]
[chillido distante]
291
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
-Oh, no.
-[bebé llorando más fuerte]
292
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
[gritando] Oh, Dios mío.
293
00:18:47,584 --> 00:18:49,128
[gritos]
294
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
[silencio]
295
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
[periodista] Un estado de emergencia
ha sido convocado para todo
296
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
costa oriental,
297
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
con cifras de muertos en todas las zonas infestadas
siendo descrito como catastrófico.
298
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
Los CDC instan a todos los que están al oeste de
Interestatal 77 desde Cleveland, al sur de...
299
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
-¿Estamos haciendo lo correcto?
-...permanecer al oeste deesa línea.
300
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
No te acerques...
301
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
-No lo sé.
-[sirenas de policía aullando]
302
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
[Roba sobre el dispositivo] Pero, ¿dónde está el norte?
¿vas a ir?
303
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
No lo sé.
304
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Algún lugar tranquilo.
305
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
Tú también deberías irte, podrías seguirnos.
306
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Mis padres dijeron que nos quedamos.
307
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
Las noticias dicen que es mejor quedarse quieto.
308
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Demasiado para comprar un auto, ¿eh?
309
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
[risas]
310
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
No llores. Estoy seguro
Todo esto terminará pronto.
311
00:19:43,473 --> 00:19:44,349
Um...
312
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
hagamos una promesa de que vamos
para mantenerse en contacto unos con otros.
313
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Sí.
314
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Sí.
315
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
¿Promesa?
316
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
Promesa.
317
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
-Todos esperen aquí, ¿vale?
-[la alarma de la puerta del auto suena]
318
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Pero Otis tiene que orinar.
319
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
Muy bien, hazlo rápido, ¿vale?
320
00:20:14,796 --> 00:20:16,173
[Otis se queja suavemente]
321
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
[sirenas aullando]
322
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
[en voz baja] Vamos, Otis.
323
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Ey.
324
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Oye, lo tengo, sólo míralo.
325
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Está bien, está bien.
[Hugh] Oye, ¿cómo estás, amigo?
326
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
No sé.
327
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Asustado, supongo.
328
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Está bien.
329
00:20:35,817 --> 00:20:40,739
Viajarás con el tío Glenn, así que...
Es un tipo duro en tiempos como este.
330
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
-¿Sabes cómo lo conocí?
-No.
331
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
[Hugh] Fuimos juntos a la escuela secundaria,
332
00:20:46,453 --> 00:20:50,666
y después de la escuela estos tres chicos,
Estos jugadores de lacrosse, ellos...
333
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
Más o menos todo se me ocurrió
y me iban a intimidar.
334
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
Y, um, yo... yo no estaba
voy a luchar contra ellos,
335
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
así que traté de salir de esto con palabras.
336
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Antes de darme cuenta, él aparece...
337
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
Agarra a uno de los chicos y le da un cabezazo.
338
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
-Y el tipo cae directo al suelo.
-[Judas se ríe]
339
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
Y los otros dos chicos
simplemente se escapó.
340
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
Y hemos sido mejores amigos desde entonces.
341
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
Ojalá fuera tan valiente.
342
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Tengo el presentimiento de que podrías serlo.
343
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
¿Está bien? Así que no te preocupes.
344
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
-[perro ladrando]
-[jadea]
345
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
[sonido agudo]
346
00:21:30,872 --> 00:21:32,874
[ladridos ahogados]
347
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
-[gritando] ¡Cállate! ¡Cállate el perro!
-[los perros siguen ladrando]
348
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Ella es sorda.
349
00:21:41,174 --> 00:21:43,135
-¡Ella no puede oírte!
-[Hugh] Está bien, está bien, ¡no dispares!
350
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
-¿Qué deseas?
-¡Cállate!
351
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
-[Hugh] ¡Está bien, está bien!
-[fuerte disparo]
352
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
-[gritando] ¡Está bien! Dime lo que quieres.
-[hombre] ¡Cállate!
353
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
-[Hugh] Está bien. ¿Qué deseas?
-[hombre] Las llaves de tu coche.
354
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
-[Hugh] Está bien.
-[gritando] ¡Mira, no estoy bromeando!
355
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
Está bien, está bien.
356
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
No dispares, por favor. Por favor.
357
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
-[fuerte disparo]
-[grita]
358
00:21:57,482 --> 00:21:58,400
[perro ladrando]
359
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
-[hombre] ¡Uf!
-[perro gruñendo]
360
00:22:00,610 --> 00:22:02,404
-[hombre gritando]
-Oh, oh...
361
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
[Glenn] Todos al auto.
362
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
[hombre gimiendo]
363
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
[gruñendo] Por favor, hombre.
Por favor, hombre. ¡Por favor!
364
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
No me dejes aquí, hombre. ¡Por favor!
Esas cosas me van a alcanzar.
365
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
[gritando] ¡Por favor, no me dejes!
366
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
¡Por favor!
367
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
[percusión intensa y música de metales]
-[mamá] ¿Qué está haciendo?
-[Hugh] No lo sé.
368
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
[Hugh] ¿Qué está pasando?
369
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
-[Glenn] Él...
-[Hugh] ¿Qué?
370
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
-[Judas llorando]
-¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien?
371
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
El es bueno.
Él sólo quería estar contigo.
372
00:22:52,829 --> 00:22:53,955
[mamá] ¡Oye!
373
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Está bien, está bien.
374
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
[Glenn] Tenemos que irnos
Las carreteras van a empeorar.
375
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
[Hugh] Está bien, está bien.
Está bien, está bien. Gracias.
376
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
[mamá] ¿Qué están diciendo?
377
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
Las llaman vesps
por cómo pululan.
378
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
Avispasignifica avispa en español.
379
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
[mamá] ¿Cómo podríamos no saberlo?
sobre ellos hasta ahora?
380
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Bueno, quedaron atrapados en esa cueva.
cualesquiera que fueran,
381
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
y luego se convirtieron en otra cosa.
382
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
Se supone que no deberían estar aquí.
383
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
-[gritando] ¡Papá! ¡Cuidado!
-[rueda chirriando]
384
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
[Hugh] Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
¿Bueno?
385
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Sí.
386
00:23:39,835 --> 00:23:41,336
[sirena aullando]
387
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
[autos tocando bocinas]
388
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
[Se abre la puerta del auto]
389
00:23:49,678 --> 00:23:51,680
-[continúa la bocina]
-[la puerta del auto se cierra]
390
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
¿Qué opinas?
391
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
-Hombre, está todo atascado.
-Lo sé.
392
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
Bueno. Bueno.
393
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
-Sígueme.
-Está bien. Bueno.
394
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
[reportero masculino por radio] Esto es
el sistema de transmisión de emergencia
395
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
si estás escuchando esta transmisión,
396
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
las vespas continúan extendiéndose hacia afuera
de las ciudades
397
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
y al norte a lo largo del río Hudson.
398
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
Los estados infestados ahora incluyen
Pensilvania, Nueva York,
399
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
Maryland, Virginia Occidental
Rhode Island y Massachusetts.
400
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
Si resides
en cualquiera de estos Estados,
401
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
No intentes huir.
402
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
-[choque de metal]
-¡Vaya!
403
00:24:33,096 --> 00:24:34,055
[mamá] ¡Vaya!
404
00:24:47,402 --> 00:24:48,653
[suena el teléfono]
405
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
[Hugh] Oye, ¿qué pasa?
406
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
[Glenn por teléfono] Escucha, va
Para ponernos un poco difíciles por delante.
407
00:24:53,909 --> 00:24:57,120
Si algo parece demasiado de mala calidad,
Me detendré y despejaré el camino, ¿de acuerdo?
408
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
Está bien.
409
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
Simplemente guía el camino.
410
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
[Glenn] Lo tienes, amigo.
411
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
¿Cuál es el problema? Miedo a esa minivan
tuyo no pudo mantener... ¡Oh, mierda!
412
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
-[Hugh] ¡Espera!
-[chirridos de llantas]
413
00:25:10,133 --> 00:25:12,177
-[gritos]
-[vidrio rompiéndose]
414
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
[el perro ladra] [se queja suavemente]
415
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
-[gritando] ¿Glenn?
-[el motor del coche se está muriendo]
416
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
¡Glenn!
417
00:25:34,241 --> 00:25:35,200
-¡Ey!
-[crujido]
418
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
-[Hugh] ¡Oye!
-[Glenn gruñe]
419
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
[Hugh] Glenn, hola.
420
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Ey. Ey.
421
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
-[Hugh] ¿Puedes salir?
-[gruñidos y gemidos]
422
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Oye, hombre, mi...
423
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
Mi pierna está atrapada aquí.
Bueno. Llama a una ambulancia, ¿vale?
424
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Me voy a desmayar.
425
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
[Hugh] Está bien, está bien. vamos
para sacarte de allí, ¿vale?
426
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
Sólo... voy a sacarte.
427
00:25:58,181 --> 00:25:59,015
Está bien.
428
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
-[traqueteo de metal]
-Te sacaremos.
429
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
-[Glenn] ¿Los niños están bien?
-Sí. Los niños están bien. No te preocupes.
430
00:26:04,771 --> 00:26:05,814
[Glenn grita]
431
00:26:06,189 --> 00:26:08,066
-[señal de teléfono ocupado]
-[Glenn gime]
432
00:26:08,149 --> 00:26:09,109
[Hugh gruñe]
433
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
Está bien. Lo siento, está bien.
Está atascado, lo siento.
434
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
-Te sacaré, ¿vale?
-[Glenn] Tienes que dejarme.
435
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
Tú... [respiración pesada]
436
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Tienes que irte.
Tienes que salir de aquí.
437
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
[Hugh] No. [risas]
No, no, no.
438
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
Vamos a esperar contigo
No te dejaré aquí.
439
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
¿A qué vas a esperar, hombre?
¿Esas cosas para aparecer?
440
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
No te dejaré, ¿vale?
441
00:26:23,748 --> 00:26:25,709
[Glenn] La única manera de salir
de aquí es con cortadores.
442
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
Supongo que es el departamento de bomberos.
está un poco ocupado en este momento.
443
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
Está bien, está bien.
Déjame encontrar algo para sacarte.
444
00:26:32,841 --> 00:26:33,925
¿Bueno? Sólo un segundo.
445
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
-¿No hubo suerte?
-[mamá] No, nada.
446
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
-[el teléfono suena]
-[Glenn] Oh, hombre.
447
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[Hugh] Espera.
448
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
[Glenn gime en voz alta]
449
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
[Hugh] Está bien, quédate ahí.
450
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
-Te sacaremos de aquí.
-[Glenn gime]
451
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
-Está bien. Está bien.
-[Glenn gime]
452
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
[Hugh] Está bien.
453
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
[Glenn] Oye, hombre.
454
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
-[ruido metálico]
-[Glenn gime]
455
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
[Glenn] ¿Hugh?
456
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
¡Mierda! ¿Sí? Sí, ¿qué?
457
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
Ve a buscar mis armas.
458
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
-¿Qué?
-[Glenn] Necesito mis armas.
459
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
-¿Por qué?
-[Glenn] Coge mis armas. Por favor, date prisa.
460
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
[suspira] Está bien.
461
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
[Hugh] Está bien. Está bien.
462
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Ahí tienes, ¿qué haces...?
Quieres el...
463
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Aquí.
464
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Aquí.
465
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
-[Glenn] Sí.
-¿Bueno? Está bien.
466
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
-[Hugh] Está bien. Ahora escúchame...
-[Glenn] Sí.
467
00:27:23,516 --> 00:27:26,478
[Hugh] Voy a intentarlo de nuevo.
para sacarte de aquí, ¿vale?
468
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué quieres esos?
469
00:27:29,648 --> 00:27:31,566
Te dispararé si no vas.
eso es lo que voy a hacer.
470
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
Tienes que ir a cuidar de tu familia.
471
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Está bien, me voy,
472
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
vamos a ir a buscar a alguien
con unos cortadores, ¿vale?
473
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
Te vamos a sacar de aquí
y a un hospital, ¿vale?
-[Glenn] Está bien. Bueno.
-Vamos a volver muy pronto, ¿vale?
474
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
-Maldita sea, Hugh.
-[Hugh] Está bien.
475
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
[Hugh] Lo prometo. Prometo.
476
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
[Glenn] Está bien.
477
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Bueno.
478
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
Bueno. Vamos, vámonos. ¿No hubo suerte?
479
00:28:03,598 --> 00:28:04,432
Bueno.
480
00:28:04,516 --> 00:28:05,392
[pistola de gallos]
481
00:28:06,976 --> 00:28:08,228
-[Aliado] ¿Está muerto?
-[mamá] No.
482
00:28:08,311 --> 00:28:10,605
[Hugh] No. No está muerto.
Simplemente está muy herido. Vamos.
483
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
Vamos a volver a la carretera
y encontrar a alguien con cortadores.
484
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
-[Hugh] Métete en el coche.
-[mamá] Vamos.
485
00:28:14,234 --> 00:28:15,110
[ruidos metálicos]
486
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
-[sonido agudo]
-[perro ladra]
487
00:28:25,745 --> 00:28:27,247
[ladridos ahogados]
488
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
[susurrando] Ningún ruido.
489
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
[la alarma de la puerta suena]
490
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
[el perro gruñe y ladra]
491
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
[gritando] ¡Apágalo!
492
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
¿Qué?
493
00:28:41,052 --> 00:28:43,054
-[el perro sigue ladrando]
-[el pitido continúa]
494
00:28:45,473 --> 00:28:47,183
-[la puerta del auto se cierra]
-[el pitido se detiene]
495
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
[ladrido suave]
496
00:28:51,271 --> 00:28:52,439
[gruñendo]
-[explosión]
-[gritos]
497
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
-[el perro ladra más fuerte]
-[Hugh] ¡Mantenlo callado!
498
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
[gritando] ¡Cállate!
499
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
-[las vespas chillan]
-[perro ladrando]
500
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
-[callando]
-[Hugh se calla]
501
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
-[explosión]
-[las vespas chillan]
502
00:29:09,247 --> 00:29:10,165
[gritos]
503
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
[pantalones]
504
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
-[gritos]
-[chillido]
505
00:29:15,170 --> 00:29:16,129
[gemidos]
506
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
[disparo]
507
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
[vespas chirriando]
508
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
[disparos]
509
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
[Continúan los disparos]
510
00:29:27,891 --> 00:29:29,309
[perro ladrando]
511
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Glenn.
512
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
[vidrio roto]
513
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
[Glenn gritando] ¡Vamos!
¡Hagamos esto, hijo de puta!
514
00:29:42,781 --> 00:29:43,698
[disparos]
515
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
[gritos]
516
00:29:46,117 --> 00:29:47,702
-[gruñidos]
-[pájaros chillando]
517
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
[ladrando]
518
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
[susurrando] ¡Cállate!
519
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
[Glenn grita]
520
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
[Glenn gritando]
521
00:29:57,086 --> 00:29:58,880
[el perro sigue ladrando]
522
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
[ladridos ahogados]
523
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
[chillido distante]
524
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
[continúan los ladridos ahogados]
[música triste]
525
00:31:03,778 --> 00:31:05,780
[pájaros cantando]
[rugido suave]
526
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
[hojas crujiendo]
[resoplidos] [chillidos]
527
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
[rugido suave]
528
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
[susurrando]
Esas cosas apestan a mierda.
529
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
[en voz baja] Lo sé, cariño.
530
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
No jures.
531
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
[Ally susurra] Se estaban rascando.
en los mismos lugares una y otra vez.
532
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
[susurrando] No podemos quedarnos aquí.
533
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
[suspiros]
534
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
[susurrando] Está bien.
535
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
[boca] Necesito probar algo, ¿vale?
536
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
Quédate aquí. Tranquilo.
537
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
Está bien.
538
00:32:37,664 --> 00:32:38,706
[suspiros]
539
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
[la puerta se abre]
540
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
[rugido suave]
541
00:33:01,729 --> 00:33:03,439
[rugido suave]
542
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
[alas batiendo]
543
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
[charla]
544
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
[continúa un suave rugido]
545
00:33:41,728 --> 00:33:44,397
[tos]
546
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
[Vespa ruge]
547
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
-[suspiros]
- [en voz baja] ¡Encuentra su inhalador!
548
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
-[la abuela tose]
-[mamá] Sh, sh, sh...
549
00:33:52,238 --> 00:33:53,656
[inhala profundamente]
550
00:33:55,116 --> 00:33:56,075
[inhala]
551
00:33:56,492 --> 00:33:57,660
-[fuerte explosión]
-[gritos]
552
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
-[continúan los golpes]
-[chillido]
553
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
[chirrido]
554
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
[rugido suave]
555
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
[rugido]
556
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
-[choques de metales]
-[chilla fuerte]
557
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
[ruido metálico]
558
00:35:05,561 --> 00:35:06,395
[resopla]
559
00:35:06,479 --> 00:35:07,563
[vespas chirriando]
560
00:35:14,320 --> 00:35:15,488
[chillidos]
561
00:35:22,787 --> 00:35:24,372
[silencio]
562
00:35:34,757 --> 00:35:35,800
[abuela llorando]
563
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
[susurrando] Lo siento.
564
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
[susurrando] No, está bien.
565
00:35:43,015 --> 00:35:46,894
[bocas] Escuchen. No pueden ver.
566
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
Sólo escucha.
567
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
[susurrando] Papá.
568
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
[boca] Sé vivir en silencio.
569
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
Todos lo hacemos.
570
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
Nada más que un susurro.
Sin teléfonos, sin mensajes de texto.
571
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Vamos a necesitar refugio
antes de que oscurezca.
572
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
¿Bueno?
573
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Esa es nuestra única opción. ¿Bueno?
574
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
Necesito tu encendedor.
575
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Ella no fuma.
576
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
[susurrando] Lo siento.
577
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Bueno.
578
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
Ustedes hagan sus maletas.
579
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
[susurrando] ¿Por qué?
580
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
[boca] Está bien.
581
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
[rugiendo suavemente]
582
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
[Hugh] Oh, Dios.
583
00:37:11,812 --> 00:37:12,772
[clics más ligeros]
584
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
[susurrando] Vamos, vamos, vamos.
585
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
Vamos.
586
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
[pájaros cantando]
[silbido de fuego]
587
00:37:34,919 --> 00:37:36,254
[fuerte chillido]
588
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
-[chillido]
-[aleteo]
589
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
[Hugh susurrando] Vamos.
590
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
Vamos.
591
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[alas batiendo]
[chillido distante]
592
00:38:34,603 --> 00:38:35,980
[abuela jadeando]
593
00:38:36,856 --> 00:38:37,982
[inhala profundamente]
594
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
[inhalador de aerosoles]
595
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
[boca] Todo el mundo necesita descansar.z
596
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
[boca] Sí, está bien.
597
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
[boca] Todos descansen.
598
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
[Hugh habla]
¿Tienes espacio para uno más?
599
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
Sé que es posible que me odies durante mucho tiempo.
600
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
Lo sé... pero...
601
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
Tuve que hacerlo.
602
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Lo lamento.
603
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
[susurrando] Tienes que decírselo a los niños.
604
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
Sospecho que Ally sabe algo.
605
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
pero no está bien ocultárselo a Jude.
Que no es.
606
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
[susurrando] Su perro acaba de morir.
607
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
y ahora se supone que debo decirles
¿El próximo de su abuela?
608
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
Estuve a punto de hacer que nos mataran allí.
609
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
[susurrando] Está bien, papá.
610
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
Está bien.
611
00:40:23,796 --> 00:40:24,630
[jadeos]
612
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
[boca] ¡Hay una casa!
613
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
[susurrando] Está bien.
614
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Vamos.
615
00:40:50,906 --> 00:40:52,908
[chirrido distante]
616
00:40:55,619 --> 00:40:56,829
[chirrido]
617
00:41:08,924 --> 00:41:10,926
[viento que sopla]
618
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
[susurrando] ¿Está bien?
619
00:41:46,545 --> 00:41:48,339
[ruido metálico]
620
00:41:51,634 --> 00:41:52,927
[chirrido]
621
00:41:53,177 --> 00:41:55,179
[el metal continúa haciendo ruido]
622
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
[resoplido]
623
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Lárgate de mi tierra.
624
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
[mujer] Esto es propiedad privada,
¡Maldita sea!
625
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
¡Dije que os largéis de mi tierra!
626
00:42:07,399 --> 00:42:08,651
[chirrido]
627
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
-[gruñidos]
-[disparo]
628
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
-[gritando]
-[aleteo de alas]
629
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
[la mujer continúa gritando]
630
00:42:26,710 --> 00:42:28,712
[chirrido] [crujido]
-[chillido]
-[rugiendo suavemente]
631
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
[Hugh susurrando] Vayamos por allí.
632
00:43:04,290 --> 00:43:06,292
[arroyos]
633
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
[Hugh habla] Son unos diez metros.
634
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
¿Están dispuestos a esto?
635
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Yo iré primero.
636
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
Una vez que haya llegado al otro extremo,
Te avisaré para que pases.
637
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
¿Bueno?
638
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Bueno.
639
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
[Continúa el chirrido distante]
640
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
[susurrando] Vienes.
641
00:43:50,002 --> 00:43:52,004
[hojas crujiendo]
642
00:44:04,475 --> 00:44:05,643
[crujido]
643
00:44:46,850 --> 00:44:48,852
[música de suspenso]
[chirrido distante]
644
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
[fuerte chirrido]
645
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
[boca] Está bien, Jude, tú primero.
646
00:45:33,856 --> 00:45:34,940
[jadeando suavemente]
647
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
[gruñidos]
648
00:45:46,452 --> 00:45:47,828
[silbido]
649
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
¡Una serpiente de cascabel!
650
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
[jadeos]
651
00:45:54,710 --> 00:45:55,919
[lloriqueando]
652
00:45:56,295 --> 00:45:58,297
[el silbido continúa]
653
00:45:59,923 --> 00:46:01,258
[rugido]
654
00:46:03,886 --> 00:46:05,262
-[silbido]
-[crujido]
655
00:46:05,471 --> 00:46:06,388
[jadeando]
656
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
[gritos] ¡Oh, no!
657
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[mamá continúa gritando]
658
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
[resoplido suavemente]
659
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
-[motor rugiendo]
-[chillido]
[fuerte ruido metálico]
660
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
[silencio]
661
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
[bocas] Llévala al sofá.
662
00:46:52,976 --> 00:46:54,311
[mamá jadeando]
663
00:47:00,484 --> 00:47:01,401
[gruñidos]
664
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
[susurrando] A ver si puedes encontrar
cualquier peróxido o alcohol.
665
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
Voy a buscar unas tijeras.
666
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
[boca] ¿Te duele, mamá?
667
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
[boca] Sólo un poco, cariño.
668
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
[bocas]
Lo siento, no debería haberme ido...
669
00:47:21,547 --> 00:47:23,549
[Se calla]
670
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
[boca] Lo encontré.
671
00:47:41,608 --> 00:47:42,484
[recorta]
672
00:47:42,609 --> 00:47:44,194
[mamá gime]
673
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
[lloriqueando]
674
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
[jadeos] [respiración pesada]
675
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
[susurrando] Oh, mierda.
676
00:47:54,079 --> 00:47:55,372
[mamá jadeando]
677
00:48:03,255 --> 00:48:04,339
[inhala profundamente]
678
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
[chirrido suave]
679
00:48:28,322 --> 00:48:29,948
[rugido suave]
680
00:48:39,041 --> 00:48:39,875
[suspiros]
681
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
[música de piano serena]
682
00:49:07,361 --> 00:49:08,320
[Hugh suspira]
683
00:49:44,856 --> 00:49:46,566
[Rob tosiendo]
684
00:49:47,150 --> 00:49:48,026
[susurrando] ¿Rob?
685
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Rob, ¿qué está pasando?
686
00:49:50,153 --> 00:49:51,071
[se calla]
687
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
[respiración pesada]
[susurrando] ¿Cómo estás?
688
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
¿Llegaste a algún lugar tranquilo?
689
00:49:55,742 --> 00:49:57,035
-Creo que sí.
-[Rob tosiendo]
690
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
Rob, ¿dónde están tus padres?
691
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
[jadeando] Están muertos.
692
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
Rob, sal de ahí.
693
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
[entre lágrimas] Rob, puedes venir aquí,
Te explicaré cómo encontrarme.
694
00:50:11,008 --> 00:50:12,509
[respiración pesada]
695
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Rob, sal de ahí.
696
00:50:15,012 --> 00:50:16,596
¡Robar! [llorando]
697
00:50:17,723 --> 00:50:18,557
Por favor.
698
00:50:24,312 --> 00:50:26,314
[suspiros]
-[chirrido]
-[rugido suave]
699
00:50:38,702 --> 00:50:40,162
[fuerte chillido\
700
00:50:49,171 --> 00:50:51,173
[raspado]
[respiración pesada]
701
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
[boca] Oye, chico.
702
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
-¿Qué hemos descubierto hoy?
-Nada bueno.
703
00:51:39,012 --> 00:51:41,014
[Aliado suspira]
704
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
[susurrando] Un hombre fue crucificado
en Misisipi.
705
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
Bueno.
706
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
[susurrando] Está bien.
707
00:52:00,534 --> 00:52:02,160
[ambos suspiran]
708
00:52:13,755 --> 00:52:16,883
[susurrando] Sin antibióticos
esa infección se va a propagar.
709
00:52:17,884 --> 00:52:21,972
[susurrando] Está bien. Entonces, tenemos
para encontrar algunos. ¿Hay alguno aquí?
710
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
-No hay ninguno, he buscado por todos lados.
-¿Nada?
711
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
Nada.
712
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Bien, ¿cuánto tiempo?
713
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
Depende de la persona.
714
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
Está bien, pero eres enfermera. ¿Cuánto tiempo?
715
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Sin antibióticos, no mucho.
716
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Bueno.
717
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
[susurrando] ¿Por qué no puedo ir?
718
00:52:59,467 --> 00:53:04,222
[susurrando] No, tienes que quedarte aquí.
y cuidar a mamá con la abuela.
719
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
Lo lamento.
720
00:53:07,350 --> 00:53:08,185
[Hugh suspira]
721
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Ojalá Glenn estuviera aquí.
722
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
Yo también.
723
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
Ahí tienes.
724
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
Bueno.
Ven aquí.
725
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
Está bien.
726
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
[Judas llora]
727
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
Está bien.
728
00:53:29,581 --> 00:53:30,415
Bueno.
729
00:53:39,466 --> 00:53:40,884
[vespas chirriando]
730
00:53:43,803 --> 00:53:45,805
[batiendo alas]
731
00:53:50,685 --> 00:53:51,811
[chirrido suave]
732
00:54:02,030 --> 00:54:03,198
[clics metálicos]
733
00:54:18,421 --> 00:54:20,090
[suave traqueteo]
734
00:54:20,257 --> 00:54:22,259
[chirrido más fuerte]
735
00:54:28,598 --> 00:54:29,975
[la puerta cruje suavemente]
736
00:55:08,805 --> 00:55:10,807
[fuerte chirrido]
-[parloteo fuerte]
-[chillido]
737
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
[música de suspenso]
738
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
[boca] ¿Vespas?
739
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
Ah, okey. Vamos.
740
00:56:41,147 --> 00:56:43,149
[música misteriosa]
741
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
[boca] Tenemos que dar la vuelta atrás.
742
00:58:01,519 --> 00:58:02,562
[la puerta cruje]
743
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
[bocas] Quédense justo detrás de mí.
744
00:58:19,496 --> 00:58:20,622
[la puerta cruje]
745
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
[bombilla zumbando]
746
00:58:43,144 --> 00:58:44,562
[clics de linterna]
747
00:58:51,611 --> 00:58:52,862
[la puerta cruje suavemente]
748
00:59:01,246 --> 00:59:02,372
[la puerta cruje suavemente]
749
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
[música siniestra]
750
01:00:03,349 --> 01:00:04,892
[eclosión húmeda]
751
01:00:10,440 --> 01:00:11,691
[Aliado suspira]
752
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
¡Oh!
753
01:00:32,170 --> 01:00:33,046
[salpicaduras]
754
01:00:33,379 --> 01:00:34,297
¡Uf!
755
01:00:35,715 --> 01:00:37,717
-[vespas chirriando]
-[golpeando]
756
01:00:42,597 --> 01:00:45,266
-[rugido]
-[chillido]
757
01:00:51,564 --> 01:00:53,566
[resopla]
[olfateando]
758
01:01:03,576 --> 01:01:04,744
[fuerte chillido]
759
01:01:06,204 --> 01:01:08,206
[sonido agudo]
760
01:01:10,416 --> 01:01:12,085
[inhala profundamente]
761
01:01:17,840 --> 01:01:19,842
[chirridos y rugidos ahogados]
762
01:01:28,142 --> 01:01:29,519
[silencio]
763
01:01:30,019 --> 01:01:31,145
[vespas chirriando]
764
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
[boca] Necesitamos fuego.
765
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
La fregona.
766
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
[fuerte rugido]
767
01:02:25,700 --> 01:02:27,702
-[chillido]
-[continúa el suave rugido]
768
01:02:28,035 --> 01:02:29,162
[vesp oliendo]
769
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
-[clic más ligero]
-[chillidos]
770
01:02:49,307 --> 01:02:50,475
[clics más ligeros]
771
01:02:53,186 --> 01:02:55,188
[Los chirridos y rugidos se intensifican]
772
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
[continúa el chirrido]
773
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
[suena la alarma de incendio]
[bocas] Manténganse alerta.
774
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
Es raro.
775
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
[boca] No, está bien.
776
01:05:07,695 --> 01:05:09,697
[gruñidos]
777
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
[susurrando] Vámonos.
778
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
[susurrando] Lo hiciste bien, mamá.
779
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
[susurrando] Sí, no está nada mal
para un vendaje de campo, ¿eh?
780
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
Eso no es lo que quise decir.
781
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
Lo sé.
782
01:05:35,973 --> 01:05:37,058
[inhala profundamente]
[la puerta se abre]
783
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
[susurrando] Han vuelto.
784
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
Quédate aquí.
785
01:05:48,694 --> 01:05:50,696
[verter agua]
786
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
[vesp chillando]
787
01:06:03,876 --> 01:06:05,336
[jadeos] [suspiros]
788
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
[susurrando] Jesús, aliado.
789
01:06:10,132 --> 01:06:11,133
[suspiros]
790
01:06:11,550 --> 01:06:15,054
[susurrando] CNN está encendida la mayor parte del tiempo,
pero desaparece de vez en cuando.
791
01:06:15,137 --> 01:06:17,098
[susurrando] Sí, lo sé.
No puedo conseguir nada.
792
01:06:17,181 --> 01:06:19,684
estan transmitiendo
desde un búnker en alguna parte.
793
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
-No sé.
-¿Quién, CNN?
794
01:06:23,396 --> 01:06:26,190
Dijeron que las vespas
No me gusta el frío intenso.
795
01:06:27,692 --> 01:06:30,444
Personas que se encuentran por encima del Círculo Polar Ártico,
están sobreviviendo.
796
01:06:30,820 --> 01:06:33,906
Hay imágenes de vespas muertas.
en ventisqueros.
797
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
¿Has visto eso?
798
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
-Sí, pero hay algo más.
-¿Qué?
799
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
Lo llaman El Gris.
800
01:06:39,328 --> 01:06:44,083
Son lugares donde la electricidad
salió y la gente se está quedando aislada
801
01:06:44,166 --> 01:06:46,419
cuando su teléfono
y las baterías de las computadoras se agotan.
802
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Como regiones enteras del país.
están siendo borrados del mapa.
803
01:06:52,216 --> 01:06:53,134
Jesús.
804
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
Es como si estuviéramos de vuelta en la Edad Media.
805
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
[Hugh susurrando] Hice esto para ti.
806
01:07:07,940 --> 01:07:10,276
Creo que el tío Glenn
hubiera querido que lo tuvieras.
807
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
[susurrando] Gracias, papá.
808
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
Sólo ten... ten cuidado con eso, ¿vale?
809
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Sólo...
810
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Él está aquí.
811
01:07:32,381 --> 01:07:35,176
-[bocas] ¿Qué quieren?
-[susurrando] No lo sé.
812
01:07:39,346 --> 01:07:40,598
[Hugh suspira]
813
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
[boca] Voy a ir a hablar con él.
814
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
[bocas]
¿No vas a coger el arma?
815
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
[susurros] No.
816
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
[pájaros parloteando]
[rugido suave]
817
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
[boca] No, gracias.
818
01:10:04,617 --> 01:10:06,619
-[aleteo de alas]
-[chillido]
819
01:10:24,595 --> 01:10:25,471
[gallos de arma de fuego]
820
01:10:32,228 --> 01:10:33,646
[gruñe suavemente]
821
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
[desamartilla el arma de fuego]
822
01:10:48,118 --> 01:10:49,370
[exhala profundamente
823
01:11:13,352 --> 01:11:15,396
[charla fuerte]
824
01:11:31,787 --> 01:11:32,746
[el teléfono suena]
825
01:12:17,124 --> 01:12:18,417
[susurrando] Tenemos que dirigirnos al norte.
826
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
-[susurrando] Está bien.
-¿Bueno?
827
01:12:28,052 --> 01:12:28,886
[suspiros]
828
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
Te amo.
829
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
Te amo.
830
01:12:56,997 --> 01:13:00,000
-[tronando]
-[charla y chillido]
831
01:13:05,005 --> 01:13:07,007
[música de suspenso]
832
01:13:13,389 --> 01:13:15,307
[gemidos]
833
01:13:54,263 --> 01:13:55,514
[el piso cruje]
834
01:13:58,267 --> 01:13:59,893
[música misteriosa]
835
01:14:11,989 --> 01:14:14,366
-[viento que sopla]
-[puerta chirriando suavemente]
836
01:14:16,994 --> 01:14:18,370
[tronando]
837
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
[mamá susurra] ¿Hugh?
838
01:14:25,669 --> 01:14:26,670
[susurrando] Levántate.
839
01:14:34,136 --> 01:14:35,429
[pistola de gallos]
840
01:14:44,730 --> 01:14:45,606
[crujido]
841
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
[tronando]
842
01:15:11,048 --> 01:15:12,341
[resoplido suave]
843
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
[susurrando] No veo a nadie.
844
01:15:30,984 --> 01:15:32,027
[Jude susurra] ¡Papá!
845
01:15:35,364 --> 01:15:36,532
[mamá susurra] ¿Qué pasa?
[susurrando] Es una niña pequeña.
846
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
[mamá] Déjame mirar.
847
01:15:46,917 --> 01:15:48,502
[suspira] Jesús.
848
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Muy bien, déjala entrar.
849
01:15:56,468 --> 01:15:57,302
[la puerta se cierra]
850
01:16:03,058 --> 01:16:04,601
[susurrando] Creo que está en shock.
851
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
¿Estás sola?
852
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
¿Estás bien? ¿Por qué estás aquí?
853
01:16:12,943 --> 01:16:14,945
[música de suspenso]
854
01:16:20,325 --> 01:16:21,285
[gemidos]
855
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
[susurrando] ¿Cómo te llamas?
856
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Está bien.
857
01:16:34,506 --> 01:16:36,842
[susurrando] Hugh, mira su mandíbula.
858
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
[Hugh suspira]
859
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
[susurrando] Está bien.
860
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
Oh, Dios.
861
01:17:09,082 --> 01:17:10,250
¿Te enviaron aquí?
862
01:17:19,051 --> 01:17:20,260
[teléfono sonando]
863
01:17:22,679 --> 01:17:23,722
-[explosión]
-[Aliado grita]
864
01:17:25,515 --> 01:17:26,808
[el teléfono sigue sonando]
865
01:17:29,478 --> 01:17:31,897
[más teléfonos empiezan a sonar]
866
01:17:35,692 --> 01:17:37,694
-[vidrio rompiéndose]
-[gritos]
867
01:17:38,820 --> 01:17:40,530
[chirrido]
868
01:17:43,617 --> 01:17:45,535
[los teléfonos siguen sonando]
869
01:17:46,119 --> 01:17:47,454
[abuela] ¡Uf! ¡Bueno!
870
01:17:48,080 --> 01:17:49,289
[se calla]
871
01:17:50,082 --> 01:17:51,083
[los teléfonos dejan de sonar]
872
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
[continúan los golpes]
873
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
[bocas] Los teléfonos estaban sonando.
874
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
[boca] Los teléfonos están en silencio ahora.
875
01:18:20,904 --> 01:18:22,698
-[los teléfonos empiezan a sonar]
-[chillido]
876
01:18:25,117 --> 01:18:26,743
-[vidrio rompiéndose]
-[chillido]
877
01:18:29,663 --> 01:18:30,956
[suena el teléfono]
878
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
[bocas] Métete en el sótano.
-[fuerte explosión]
-[mamá grita] ¡No!
879
01:18:41,133 --> 01:18:42,050
[gruñidos]
880
01:18:44,886 --> 01:18:46,888
-[chirriando
-[los teléfonos siguen sonando]
881
01:18:47,180 --> 01:18:48,014
[gruñidos]
882
01:18:49,266 --> 01:18:50,934
[mamá gruñe] [grita]
883
01:18:58,567 --> 01:19:00,569
[Aly gimiendo y gimiendo]
884
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
-[jadeando, gimiendo]
-Quédate aquí...
885
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
mi querida niña.
886
01:19:13,790 --> 01:19:14,958
[gemidos]
887
01:19:26,178 --> 01:19:27,929
-[crujido]
-[el hombre gime]
888
01:19:42,486 --> 01:19:44,488
[gritando]
[música conmovedora]
889
01:20:21,399 --> 01:20:22,692
[jadeos]
890
01:20:22,776 --> 01:20:24,319
[Aly lloriqueando y llorando]
891
01:20:26,238 --> 01:20:28,448
[pájaros parloteando]
892
01:20:37,499 --> 01:20:38,875
[tronando]
893
01:20:39,626 --> 01:20:40,460
[Aliado grita]
894
01:20:45,298 --> 01:20:46,508
[chirrido]
895
01:20:56,726 --> 01:20:58,562
-[gemido ahogado]
-[el hombre grita]
896
01:21:02,399 --> 01:21:03,525
[gruñidos]
897
01:21:04,818 --> 01:21:06,152
[gemidos]
898
01:21:08,280 --> 01:21:09,155
[gruñidos]
899
01:21:11,491 --> 01:21:13,285
[Jude gruñe] [grita]
900
01:21:16,454 --> 01:21:17,497
[Hugh gime]
901
01:21:20,834 --> 01:21:22,168
[el hombre gruñe]
902
01:21:34,180 --> 01:21:35,181
[el hombre gime]
903
01:21:36,308 --> 01:21:37,183
[gruñidos]
904
01:21:42,480 --> 01:21:43,398
[Hugh exhala profundamente]
905
01:21:44,357 --> 01:21:45,442
[tronando]
906
01:21:54,242 --> 01:21:55,160
[susurrando] ¡Papá!
907
01:21:58,496 --> 01:21:59,456
[el hombre gruñe]
908
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
[música melancólica]
909
01:22:30,612 --> 01:22:32,405
[golpeando] trueno]
910
01:23:04,270 --> 01:23:06,272
[fuego crepitante]
911
01:23:47,981 --> 01:23:48,982
[zumbido]
912
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
[Aliado] Conocemos las vísperas
No me gusta el frío
913
01:24:10,962 --> 01:24:13,923
pero, ¿evolucionarán y se adaptarán?
¿como lo hicieron en el pasado?
914
01:24:14,758 --> 01:24:15,842
Lo sé.
915
01:24:16,217 --> 01:24:18,219
[chirrido]
916
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
[Aliado] Y también lo hará el resto de la humanidad.
¿evolucionar?
917
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
Nos adaptaremos
a este nuevo mundo de silencio
918
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
y recuerda lo que es
¿Qué nos separa de ellos?
919
01:24:29,314 --> 01:24:30,398
[gruñidos]
920
01:24:33,068 --> 01:24:33,943
[Aliado] Tal vez.
921
01:24:36,237 --> 01:24:39,741
Supongo que es sólo una pregunta
de cuál de las dos especies lo hace primero.